“As jacked as it
sounds, the whole system suck! Dammit!” // “Así como suena, todo el sistema apesta!
Maldita sea!”
~Scream
Money
“Money? You want i? Earn it with dignity” // “¿Dinero? ¿Lo
quieres? Gánatelo con dignidad”.
Michael hacia el final de la canción comienza a decir nombres de
personas ricas con diferentes personalidades: Vanderbilt, Buffet, Morgan,
Trump, Rockefeller, Carnegie, Getty…
Por ejemplo, Buffet es uno de los hombres más ricos del
mundo y un reconocido filántropo. En el año 2006 anunció que regalaría el
99% de su fortuna a la caridad. Ha criticado al capitalismo y él ha sido
atacado por ello. Pero en cambio, otros pertenecen a los llamados “magnates
desaprensivos”. Los autores Lee Artz y Bren Ortega Murphy afirman que los
históricos magnates desaprensivos lograron un alto grado de poder, privilegio y
lujo gracias al soborno, al engaño y al terror. Hubo quién también apoyó y
financió la eugenesia y el racismo científico con la intención de propugnar la
supremacía y pureza de la raza aria mediante la esterilización, el control de
la natalidad y el aborto.
Beat It
“Don’t wanna be a boy, you wanna be a man.” // “No quieres ser un 'boy', quieres ser un hombre”
La palabra “boy” es un menosprecio racista. Una palabra que
los racistas utilizaban en referencia a sus esclavos negros. Si traduces la
palabra “boy”, además de niño, muchacho o chaval, puedes encontrar la traducción sirviente indígena.
Black Or White
“I ain't scared of no sheets. I ain't scared of nobody.” // “No tengo miedo de ninguna sábana. No tengo miedo de nadie"
Esto canta Michael mientras se abre camino entre imágenes ardiendo del Ku Klux Klan. Con “sábanas” se refiere a las capuchas blancas. No es la primera vez que Jackson expresa su opinión sobre esto. En Man In The Mirror (y en otras ocasiones), Jackson lanza un grito mientras sostiene su puño cerrado en alto. Saludo reconocido universalmente como el saludo “black power”, una célebre señal de protesta de los derechos civiles negros en Estados Unidos.
Earth Song
Jackson se inspiró en los páramos baldíos de la película
antiamericana “Ave Maria” (1972) del director Ivan Ivanov-Vano para recrear el
escenario del cortometraje de su gigantesco éxito Earth Song. También recrea
parte de la película en sus actuaciones en directo, la parte final del soldado
y la niña. La película es un ataque a la política americana durante la guerra
de Vietnam (guerra en la que, por cierto, sirvió Tom Sneddon).
Aunque Earth Song se convertiría en uno de los singles
internacionales más exitosos a lo largo de la ilustre carrera de Jackson, nunca
fue lanzada en EEUU.
Pincha aquí para ver Ave Maria.
****
Los medios de comunicación se
dedicaron a retratar a Michael como un friki y a censurarlo. Nunca se hicieron
eco de sus esfuerzos humanitarios ni de su lucha por la igualdad.
“Michael está convirtiéndose en
políticamente maduro y quiere utilizar su madurez política junto con su fortuna
para ayudar a su gente. Y como hay gente en una fuerte posición que temen la
dirección en la que está yendo Michael… Despojémosle de su fortuna,
despojémosle de su fama y hagamos de él una paria.”
~Louis Farrakhan Muhammad,
Sr
No hay comentarios:
Publicar un comentario